23.10.2013, Вопрос от Александра
Здравствуйте, многоуважаемый Сергей Михайлович. Ещё в советское время в книге Свенцицкой «Тайные писания первых христиан» (?) я прочёл, что первую Заповедь Евангельских блаженств неправильно перевели, что лингвистический анализ даёт такой смысл: «добровольно нищие», т.е. нищета, исходя из духовного запроса (вспомним святых, благодаривших мучителей за возможность пострадать за Христа), нищета добровольная, как вериги.